1
00:00:00,000 --> 00:00:03,295
ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΤΟΥ CRIS MORENA

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,007
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗ

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,425
Μαργαρίτα!

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
Ω λα λα, πόσο θέλω να γελάσω

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,641
Ω λα λα λα, νιώσε και αγάπη

6
00:00:16,183 --> 00:00:19,102
Oh la la, chante avec moi

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
Γεια σου, ω λα λα

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,067
Ω λα λα, τι ρυθμό θα έχει;

9
00:00:25,484 --> 00:00:28,237
Ω λα λα λα, χόρεψε και τραγούδα μαζί μου

10
00:00:28,612 --> 00:00:31,698
Oh la la, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
-Γεια σου!
-Γειά σου!

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
-Ω λα λα!
-Ω λα λα!

13
00:00:37,913 --> 00:00:41,750
Ήταν πάντα μια ψυχαναγκαστική ψεύτρα.
Ζηλευτός, κακός. Φτωχός.

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,461
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
είναι σαν σαπουνόπερα!

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,630
Η ΔΕΛΦΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ

16
00:00:46,755 --> 00:00:49,341
Έγκυος; Δεν ήταν ποτέ έγκυος.

17
00:00:49,424 --> 00:00:53,887
Απήγαγε ακόμη και ένα παιδί, ένα κορίτσι.

18
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Μαργαρίτα.

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,057
Μακάρι να πέσουν οι μάσκες.

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,393
ΔΕΛΦΙΝΑ ΑΥΤΟ;
ΑΠΑΓΕΨΕ ΕΝΑ ΜΩΡΟ;

21
00:00:59,518 --> 00:01:02,229
Είπε ένα κορίτσι που ονομαζόταν Ρομπερτίτα
έζησε με τη Δελφίνα στην παιδική της ηλικία

22
00:01:02,312 --> 00:01:03,564
και είναι ακριβώς έτσι.

23
00:01:03,689 --> 00:01:06,400
Τώρα, γνωρίζοντας την αιτία,
Θέλω να δώσω τη συμβολή μου

24
00:01:06,483 --> 00:01:10,279
σε αυτό το ιογενές πράγμα
γιατί ξέρω την αληθινή Δελφίνα.

25
00:01:10,696 --> 00:01:13,865
«Αυτό δεν είναι τίποτα, είναι μάγισσα,
χειρότερο από όσο φαντάζεσαι».

26
00:01:14,658 --> 00:01:16,410
Ήταν χειρότερα με
οι Fritzenwaldens.

27
00:01:16,493 --> 00:01:17,786
Η ζωή ήταν αδύνατη.

28
00:01:17,911 --> 00:01:20,872
Περιμένετε. "Ένας Fritzenwalden λέει,
όταν πέθανε ο αδερφός,

29
00:01:20,956 --> 00:01:22,958
Η Δελφίνα τους έστειλε σε ορφανοτροφείο».

30
00:01:23,041 --> 00:01:24,376
Και μισούσε τη μαμά της Νταίζη!

31
00:01:24,501 --> 00:01:28,547
Κάποτε ήμουν στα νύχια της Δελφίνας
και το σκέφτομαι όταν το θυμάμαι...

32
00:01:28,672 --> 00:01:30,591
-Ήταν στη φυλακή!
-Τι;

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,093
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΑΥΤΟ; UNFOLOWING

34
00:01:33,926 --> 00:01:37,514
Κάποιος έχει προβλήματα...

35
00:01:37,723 --> 00:01:40,058
Το μίσος είναι σαν χύτρα ταχύτητας.

36
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Όταν ανατινάζεται,

37
00:01:43,186 --> 00:01:46,148
κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την ιογενή πανώλη.

38
00:01:51,987 --> 00:01:53,280
Γεια σας!

39
00:01:53,780 --> 00:01:55,324
Κανείς εδώ;

40
00:02:04,583 --> 00:02:06,043
Γιατί είσαι εδώ;

41
00:02:06,126 --> 00:02:09,670
Ξέρουμε ότι θέλεις αυτό που δεν είναι δικό σου,
ξέρεις μόνο να κλέβεις!

42
00:02:09,755 --> 00:02:13,300
Σπάζοντας όμως και μπαίνω
είναι έγκλημα, Δελφίνα! Βγες έξω!

43
00:02:13,383 --> 00:02:15,010
Ποιανού μισθοδοσίας είσαι;

44
00:02:15,093 --> 00:02:18,513
Σε χρεώνω
με εκφοβισμό και συκοφαντία!

45
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
Ζώο!

46
00:02:21,391 --> 00:02:23,352
Υπήρχε μια κατσαρίδα, κυρία. Συγνώμη.

47
00:02:23,435 --> 00:02:26,730
Ραούλ, πήγαινε εκεί,
Θα χειριστώ τη βασίλισσα κατσαρίδα.

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
Παρακαλώ, τι είδους προσβολή είναι αυτή;

49
00:02:28,940 --> 00:02:31,401
Αν θέλεις επιτυχία στη μόδα,
κούρεμα.

50
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

51
00:02:34,780 --> 00:02:38,367
Έχουμε πρόβλημα bug.
Υπάρχει ένα δηλητηριώδες έντομο εδώ.

52
00:02:39,159 --> 00:02:42,371
Βλέπω, είσαι θυμωμένος
γιατί δεν σε διάλεξα...

53
00:02:42,913 --> 00:02:44,164
Όχι, το σκοτώνουμε.

54
00:02:44,289 --> 00:02:46,708
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα,
θα αναλάβουμε το κανάλι σας...

55
00:02:46,958 --> 00:02:49,211
-Και κατέβασέ το.
-Εσύ συγχαίρω!

56
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
Συγκινητικός!

57
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
Μιλώντας για τραγικό...

58
00:02:53,590 --> 00:02:57,219
Εδώ λοιπόν οι φυγάδες πρίγκιπες
έχουν κρυφτεί;

59
00:02:57,344 --> 00:02:58,679
Τι θες Δελφίνα;

60
00:03:01,932 --> 00:03:04,810
Αυτός ο τύπος του Florencio πρέπει να είναι σημαντικός,
ας τον κάνουμε να κερδίσει.

61
00:03:04,893 --> 00:03:07,688
Όλα τα είδη social media, διαγωνισμοί,
bots και clickbait

62
00:03:07,771 --> 00:03:10,148
περάστε από τον υπολογιστή της Δελφίνας.
Άρα, πιάσε το.

63
00:03:11,942 --> 00:03:13,110
Ερχομαι.

64
00:03:15,570 --> 00:03:17,155
Προχωρώ. Άνοιξε.

65
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
Αλλόκοτος.

66
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
«Βασίλισσα των πάντων», δοκιμάστε το.

67
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Οχι.

68
00:03:25,288 --> 00:03:26,456
«Είμαι ο Ντελφ».

69
00:03:27,874 --> 00:03:28,917
Ωραίος.

70
00:03:30,961 --> 00:03:32,671
Πώς τα πάτε με τον Μέρλιν;

71
00:03:33,338 --> 00:03:35,966
Μίλησες; Ανέφερε τον Μαρ;
Είναι ένα πράγμα;

72
00:03:36,174 --> 00:03:37,718
Όχι, αλλά νομίζω ότι είναι.

73
00:03:37,843 --> 00:03:40,887
Λοιπόν, καλύτερα να κάνουμε ένα βήμα πίσω, σωστά;

74
00:03:41,138 --> 00:03:44,641
Όχι. Ένα βήμα πίσω; Ποτέ.

75
00:03:44,975 --> 00:03:46,017
Όχι.

76
00:03:46,101 --> 00:03:47,686
Δεν τα παρατάω, Πιπς.

77
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Δεν θα αρνηθώ

78
00:03:52,399 --> 00:03:54,067
Είχα αρχίσει να την ξεχνάω.

79
00:03:55,067 --> 00:03:56,111
Αλλά μετά την είδα,

80
00:03:57,696 --> 00:03:58,822
και την φίλησα...

81
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
Υπάρχει κάτι ακόμα εκεί.

82
00:04:03,744 --> 00:04:04,995
Το φιλί ήταν ιδιαίτερο.

83
00:04:06,538 --> 00:04:07,831
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.

84
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
Καμιά άλλη ιδέα εκτός από αυτό;

85
00:04:10,542 --> 00:04:13,545
«Είμαι ο Ντελφ, η βασίλισσα των πάντων».

86
00:04:13,628 --> 00:04:14,755
-Δεν υπάρχει χώρος;
- Χωρίς χώρο.

87
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
Βασίλισσα των πάντων.

88
00:04:18,716 --> 00:04:19,760
-Ναί!
-Δούλεψε;

89
00:04:20,427 --> 00:04:23,096
Ένα πράγμα είναι ένας πόλεμος καναλιών.

90
00:04:23,472 --> 00:04:26,933
Που είναι μια χαρά.
Μου αρέσει να σε εξευτελίζω δημόσια.

91
00:04:27,058 --> 00:04:28,185
Λοιπόν...

92
00:04:29,644 --> 00:04:31,563
Είναι ένα τελείως διαφορετικό θηρίο

93
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
όταν ασχολείστε με ευαίσθητα θέματα.

94
00:04:34,733 --> 00:04:36,943
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.

95
00:04:37,736 --> 00:04:38,945
Ναι, Ντελφ.

96
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
Ξέρουμε πολύ καλά.

97
00:04:41,948 --> 00:04:45,284
Τότε αντιμετωπίστε τις συνέπειες.

98
00:04:52,082 --> 00:04:53,126
Θέλετε πόλεμο;

99
00:04:54,044 --> 00:04:55,253
Θα έχετε πόλεμο.

100
00:04:56,671 --> 00:04:57,756
Τι θέλετε;

101
00:04:58,924 --> 00:04:59,966
Τι;

102
00:05:08,266 --> 00:05:11,937
Θα το πάρω πριν το ειδοποιήσουν οι φρουροί
Δεν είμαι στο ντους.

103
00:05:12,020 --> 00:05:13,271
Μετακινήστε το.

104
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
Ρέι, σε σκεφτόμουν.

105
00:05:18,443 --> 00:05:20,946
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Ναι.

106
00:05:21,071 --> 00:05:23,532
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου στο τεστ DNA;

107
00:05:24,741 --> 00:05:26,910
Αν θέλεις. Είναι ωραίο αν όχι.

108
00:05:26,993 --> 00:05:28,662
Βεβαίως, έλα.

109
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
-Ναι;
-Ναι.

110
00:05:30,205 --> 00:05:31,289
Σας ευχαριστώ.

111
00:05:36,795 --> 00:05:40,298
Σε παρακαλώ, είμαι καλά. Ήμουν τυχερός.

112
00:05:40,423 --> 00:05:44,010
Μπορούμε να είμαστε σοβαροί, εδώ;
Η Δελφίνα βρήκε το κρησφύγετό μας.

113
00:05:44,135 --> 00:05:45,554
Δεν θα ανησυχούσα, Στρατηγέ.

114
00:05:45,679 --> 00:05:48,473
Της βγήκε η μάσκα, ακυρώθηκε.

115
00:05:48,557 --> 00:05:51,142
Πρέπει να είναι απελπισμένη,
απειλώντας μας ευθέως έτσι.

116
00:05:51,268 --> 00:05:54,521
-Καταστράφηκε, θα έλεγα.
- Μυρίζω τον φόβο.

117
00:05:55,897 --> 00:05:58,316
Μπορώ να μυρίσω τον φόβο.

118
00:05:59,192 --> 00:06:00,652
Μην τραγουδάτε ακόμα επαίνους.

119
00:06:00,986 --> 00:06:02,195
Όπως λέει και η παροιμία:

120
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
«Ένας αρουραίος σε γωνία είναι άγριος».

121
00:06:05,240 --> 00:06:07,450
Και ο Ντελφ είναι χειρότερος από αρουραίο.

122
00:06:08,368 --> 00:06:09,661
Είναι ένα τέρας.

123
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Μια ερώτηση, παρακαλώ, Δελφίνα.

124
00:06:13,623 --> 00:06:15,375
Είναι αλήθεια ότι ήσουν στη φυλακή;

125
00:06:15,458 --> 00:06:17,294
Κανένα μήνυμα στη μαμά σου;

126
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
Δελφίνα, Δελφίνα!

127
00:06:20,297 --> 00:06:23,550
Τα βαρέθηκα αυτά τα παλαβά!
Θέλω να φύγουν από τη ζωή μου.

128
00:06:23,633 --> 00:06:27,512
Θέλω τη Μαλάλα στο πιο βρόμικο
άσυλο υπάρχει, εντάξει;

129
00:06:27,596 --> 00:06:30,265
-Με κάλεσες για αυτό; Πραγματικά;
-Ναί. Ναί!

130
00:06:30,348 --> 00:06:32,433
-Για αυτό;
-Ναι, σε κάλεσα για αυτό.

131
00:06:32,517 --> 00:06:34,019
-Περιμένετε.
-Τι;

132
00:06:34,102 --> 00:06:36,897
Έχω σημαντικά πράγματα να σκεφτώ.

133
00:06:36,980 --> 00:06:39,149
-Ναι; Σαν τι;
-Σαν τι;

134
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
Το DNA της Νταίζης, θυμάσαι;

135
00:06:41,443 --> 00:06:43,194
Αυτό που συμβαίνει είναι σοβαρό.

136
00:06:43,278 --> 00:06:46,656
Δεν βλέπεις τη μαμά μου είναι τρελή,
φαγούρα να μιλήσω,

137
00:06:46,740 --> 00:06:49,117
και τα brats τη χρησιμοποιούν για να με καταστρέψουν;

138
00:06:49,200 --> 00:06:51,119
Ξέρεις τι; Βιδώστε σας!

139
00:06:51,703 --> 00:06:53,955
Δεν παίρνεις Μαρία Λάουρα, καημένη.

140
00:06:54,039 --> 00:06:58,877
Θέλει λίγη προσοχή,
αγάπης και ίσως λίγη ζύμη...

141
00:06:58,960 --> 00:07:01,546
Κάνεις ότι δεν την καταλαβαίνεις.

142
00:07:01,671 --> 00:07:03,173
Μην παραπονιέσαι.

143
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
-Θες να τα ξεφορτωθώ;
-Ναι

144
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
-Ξέρεις τι; Το κάνεις.
-Τι;

145
00:07:11,973 --> 00:07:13,016
Ναί.

146
00:07:13,141 --> 00:07:16,144
Μπήκα στην ασφάλεια.
Νομίζω ότι βρήκαμε τη μαμά σου.

147
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
Τι λες Ράγιο;

148
00:07:18,188 --> 00:07:19,981
Ο Σαρίκ και οι δικοί του τη βρήκαν.

149
00:07:20,941 --> 00:07:23,485
Νομίζουμε ότι θα την πάρουν οποιαδήποτε μέρα, τώρα.

150
00:07:24,277 --> 00:07:26,905
Κατόπιν παραγγελιών σας,
Προσφέρομαι να προσπαθήσω να τη σώσω.

151
00:07:27,197 --> 00:07:28,865
Αν εγγυηθείς

152
00:07:28,949 --> 00:07:31,409
η μητέρα μου δεν κινδυνεύει καθόλου,

153
00:07:31,910 --> 00:07:32,953
μετά μετακόμισε μέσα.

154
00:07:33,036 --> 00:07:35,288
Θα κάνουμε τα πάντα
για να τη σώσει με ασφάλεια.

155
00:07:35,622 --> 00:07:37,165
Ευχαριστώ, Ράγιο. Φροντίζω.

156
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
Να την προσέχεις.

157
00:07:43,421 --> 00:07:44,756
Τι σου είπε η μαμά;

158
00:07:44,839 --> 00:07:46,633
Μαμά; Δεν ήμουν...

159
00:07:47,258 --> 00:07:49,511
Παρήγγειλα παγωτό.

160
00:07:50,053 --> 00:07:51,304
Αλλά παραγγείλαμε χθες.

161
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Ναι.

162
00:07:53,431 --> 00:07:55,100
-Γιατί όχι και σήμερα;
-Ναί.

163
00:07:56,101 --> 00:07:57,852
Θέλεις να έρθεις; Πάμε.

164
00:08:01,856 --> 00:08:03,525
Δελφίνα! Πρέπει να το δείτε αυτό!

165
00:08:03,650 --> 00:08:05,276
Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένος τώρα.

166
00:08:05,360 --> 00:08:07,862
- Δύο λεπτά.
-Είπα όχι.

167
00:08:07,946 --> 00:08:09,531
σκέφτομαι...

168
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
Τι είναι αυτό;

169
00:08:12,742 --> 00:08:14,744
Κάνω μια συνεργασία με το σύμπαν

170
00:08:14,828 --> 00:08:17,038
παγκόσμιος νούμερο ένα τύπος,

171
00:08:17,539 --> 00:08:18,832
Τορίνο!

172
00:08:19,666 --> 00:08:22,252
Η Μαργαρίτα και εγώ, Pinky Friends.

173
00:08:22,961 --> 00:08:24,546
Σταματήστε την εκπομπή

174
00:08:24,629 --> 00:08:26,214
Αρκετά για σήμερα

175
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
Θέλω να φύγω από τον παράδεισο

176
00:08:29,551 --> 00:08:31,052
Σταματήστε την εκπομπή

177
00:08:31,219 --> 00:08:32,804
Αρκετά για σήμερα

178
00:08:32,886 --> 00:08:35,597
Θέλω να είμαι ξανά μαζί σου

179
00:08:36,099 --> 00:08:41,104
Πραγματικά, πραγματικά, σε έψαξα

180
00:08:41,187 --> 00:08:44,524
Δεν μπορώ να σε βρω ούτε να σε ακολουθήσω

181
00:08:44,649 --> 00:08:45,817
Σταματήστε την εκπομπή

182
00:08:45,900 --> 00:08:48,862
Μην απομακρυνθείτε, μην παραπονιέστε

183
00:08:49,237 --> 00:08:53,992
Μην πας, μη με αφήσεις

184
00:08:56,036 --> 00:08:59,039
Θέλω να βρω τον εαυτό μου στα μάτια σου

185
00:08:59,289 --> 00:09:02,500
-Σε θέλω πίσω
-Έτσι θα με θαυμάσεις

186
00:09:02,584 --> 00:09:08,131
-Θέλω να νιώσω
-Πού είσαι; Γύρνα πίσω

187
00:09:08,590 --> 00:09:11,968
Γύρνα πίσω

188
00:09:12,302 --> 00:09:14,262
Κύκλοι και κύκλοι της ζωής μου

189
00:09:14,387 --> 00:09:18,641
Δεν ξέρω που πήγες

190
00:09:18,850 --> 00:09:20,810
Κύκλοι και κύκλοι της ζωής μου

191
00:09:20,894 --> 00:09:24,814
Δεν ξέρω που πήγες

192
00:09:25,231 --> 00:09:26,900
Σταματήστε την εκπομπή

193
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
Σταμάτα

194
00:09:30,361 --> 00:09:31,529
Εμφάνιση

195
00:09:33,031 --> 00:09:36,076
Δεν έχω ιδέα τι προσπαθείς να κάνεις.

196
00:09:37,035 --> 00:09:38,870
Αλλά φαίνεται ότι δεν...

197
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.

198
00:09:43,708 --> 00:09:45,418
Μην με παρεξηγείς, Ντελφ.

199
00:09:45,877 --> 00:09:47,879
-Δεν σε προκαλώ.
-Οχι;

200
00:09:48,922 --> 00:09:52,133
Δεν ξέρω τι έκανες
με τη Μαργαρίτα, αλλά δεν με νοιάζει.

201
00:09:52,967 --> 00:09:55,095
Ίσως δεν ξέρω με ποιον τα βάζω,

202
00:09:55,720 --> 00:09:57,263
αλλά θέλω να μάθω από σένα.

203
00:09:58,014 --> 00:10:00,767
Και νομίζω ότι χρειάζεσαι
κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.

204
00:10:00,850 --> 00:10:02,227
Είμαι ανοιχτός σε οτιδήποτε.

205
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
Ας γίνουμε σύμμαχοι.

206
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
Είμαι ο Ραούλ.

207
00:10:11,152 --> 00:10:13,363
Έχω πάει σε αυτόν τον τομέα
εδώ και 25 χρόνια, κυρία.

208
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Αφανίζω!

209
00:10:14,781 --> 00:10:15,865
Είσαι εσύ!

210
00:10:17,117 --> 00:10:19,160
Γιατί είσαι εδώ;

211
00:10:19,452 --> 00:10:20,578
ξερω!

212
00:10:20,912 --> 00:10:23,957
Είδατε τη συνομιλία που είχα με τον Pips
μέσω του τηλεφώνου σας

213
00:10:24,082 --> 00:10:26,209
και σκέφτηκα ότι θα έκανες είσοδο.

214
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
Ευχαριστώ για την ιδέα, αλλά όχι.
Ίσως την επόμενη φορά.

215
00:10:28,795 --> 00:10:31,256
Μου ζήτησε να πάω με την Νταίζη
γιατί δεν μπορούσε.

216
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
Είναι στην τσέπη σου ή κάτι τέτοιο;

217
00:10:37,637 --> 00:10:40,598
Δεν μπορείς να αποφύγεις αυτούς τους φρουρούς.
Την ακολουθούν παντού.

218
00:10:41,141 --> 00:10:42,183
Τι χρειάζεσαι;

219
00:10:42,976 --> 00:10:44,102
Να της μιλήσω.

220
00:10:45,353 --> 00:10:48,022
Θέλω να μάθει την αλήθεια
πριν από το τεστ DNA.

221
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
Είναι σήμερα.

222
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Μου ζήτησε παρέα.

223
00:10:54,279 --> 00:10:57,365
Εσύ και η Νταίζη είστε κάπως...

224
00:10:57,448 --> 00:10:59,492
-Ναι. Όχι, όχι.
-Ναί. Όχι.

225
00:11:00,076 --> 00:11:01,452
- Δηλαδή, ναι.
-Ναι. Ναί.

226
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
Της ζήτησα να βγούμε πριν φτάσετε εδώ.

227
00:11:05,623 --> 00:11:06,708
-Μα...
-Όχι «αλλά».

228
00:11:07,584 --> 00:11:08,751
Κοίταξε,

229
00:11:09,169 --> 00:11:12,672
η ημερομηνία συνεχίζεται ακόμα,
ανεξάρτητα από την επιστροφή μου.

230
00:11:12,797 --> 00:11:14,841
-Ακριβώς επειδή ο Μέρλιν και εγώ χωρίσαμε...
-Τι;

231
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Τι;

232
00:11:16,551 --> 00:11:18,178
Χώρισες εξαιτίας μας;

233
00:11:18,803 --> 00:11:19,888
"Εμείς" τι;

234
00:11:20,889 --> 00:11:22,056
"Μας."

235
00:11:22,182 --> 00:11:26,227
Μόλις άρχισε να γίνεται καλά,
ας μην επιστρέψουμε στη σοφίτα της Σάσα.

236
00:11:26,311 --> 00:11:29,147
Η Δελφίνα ξέρει πού βρισκόμαστε.
Είναι επικίνδυνη. Είναι ο μόνος τρόπος.

237
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
-Πρέπει να μετακινηθούμε!
-Οχι! Πρέπει να οπλιστούμε!

238
00:11:31,482 --> 00:11:32,942
Τι; Οπλιστείτε;

239
00:11:33,026 --> 00:11:36,487
Δεν θα μείνουμε με σταυρωμένα τα χέρια
περιμένουμε να έρθει να μας πάρει!

240
00:11:36,571 --> 00:11:39,407
Η απάντηση είναι ότι μένουμε και φεύγουμε.

241
00:11:39,490 --> 00:11:41,743
-Τι;
-Πού πας, Φεντερίκο;

242
00:12:04,057 --> 00:12:05,808
Όταν ήμουν σε αυτό το βαρέλι,

243
00:12:05,892 --> 00:12:08,269
Είδα έναν μυστικό διάδρομο
που οδηγούν σε αυτή την πόρτα.

244
00:12:08,686 --> 00:12:11,564
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη μυστική είσοδο
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

245
00:12:11,689 --> 00:12:14,567
Ας εγκαταστήσουμε ένα VPN.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν μπορούν να μας παρακολουθήσουν.

246
00:12:14,651 --> 00:12:18,071
Θα το χειριστούμε.
Οι υπόλοιποι, μπλοκάρετε την κύρια είσοδο.

247
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
-Μάικα, εξαρτάται από σένα.
-Καλά. Πάμε.

248
00:12:21,074 --> 00:12:22,242
Που είναι η Μαργαρίτα;

249
00:12:23,243 --> 00:12:25,203
Μερικές φορές, τα ζευγάρια χωρίζουν,

250
00:12:25,328 --> 00:12:27,121
μετά φτιάξε,
μετά χωρίστε ξανά...

251
00:12:27,580 --> 00:12:28,831
C'est la vie!

252
00:12:29,958 --> 00:12:32,543
Τέλος πάντων, είναι επιβεβλημένο
ότι μιλάω με την Νταίζη.

253
00:12:32,627 --> 00:12:35,004
Περίμενε Μαρ.
Είναι αδύνατο να μπεις εκεί μέσα.

254
00:12:35,463 --> 00:12:38,341
Ούτε η Νταίζη μπορεί να φύγει,
υπάρχει ένα σμήνος από δημοσιογράφους.

255
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
Τι κάνουμε;

256
00:12:40,843 --> 00:12:42,387
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ,

257
00:12:42,762 --> 00:12:45,807
αφού θα πάω μαζί της
στο τεστ DNA,

258
00:12:46,599 --> 00:12:48,184
την πάει κοντά σου.

259
00:12:49,227 --> 00:12:50,687
-Για να μιλήσεις.
-Ναι.

260
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
Εντάξει, υπέροχο.

261
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
Ναι.

262
00:12:57,360 --> 00:12:58,403
Μαρ.

263
00:12:59,946 --> 00:13:02,532
Είναι κακό που χαίρομαι που χωρίσατε;

264
00:13:02,615 --> 00:13:05,368
Ναι, είναι!
Δεν συζητάμε την οικογενειακή μου κατάσταση!

265
00:13:06,369 --> 00:13:08,830
Ανησυχείς για την Νταίζη, εντάξει; Πάω!

266
00:13:17,088 --> 00:13:19,173
Αυτά που πρέπει να ακούσουμε...

267
00:13:27,640 --> 00:13:28,683
Cosa succede qui;

268
00:13:29,559 --> 00:13:31,185
Μην ξεσπάτε έτσι απλά!

269
00:13:31,477 --> 00:13:33,271
Τι κάνεις;

270
00:13:33,354 --> 00:13:35,148
Σε τι χρησιμεύει ο τοίχος; Είμαι απαγορευμένος;

271
00:13:35,481 --> 00:13:37,984
Είναι ιδέα του αδερφού σου
να κρυφτεί από τα Δελφίνα.

272
00:13:38,109 --> 00:13:40,987
Μπλοκάρισμα της εισόδου
έτσι νομίζει ότι φύγαμε από το σπίτι.

273
00:13:42,864 --> 00:13:44,282
Φοβερή ιδέα!

274
00:13:44,407 --> 00:13:45,491
Και...

275
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
Πώς μπορώ να μπω;

276
00:13:47,535 --> 00:13:52,165
Με τονώνει κάποιος;
Είμαι καλός με τα παράθυρα.

277
00:13:52,582 --> 00:13:54,083
Πρέπει να τριγυρνάς.

278
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
Χτύπησε τρεις φορές,
και θα σε αφήσουν να μπεις, Μαργαρίτα.

279
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
Με λέγατε Μαργαρίτα.

280
00:14:05,470 --> 00:14:07,638
Με φωνάζει με το πλήρες όνομά μου;

281
00:14:07,972 --> 00:14:09,724
Τι μετά; Με φωνάζει "κυρία;"

282
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
Παύση.

283
00:14:11,934 --> 00:14:14,896
Δεν ξέρω γιατί νιώθω
σαν να διακόπτω,

284
00:14:15,021 --> 00:14:16,189
οπότε καλύτερα να πάω.

285
00:14:21,235 --> 00:14:23,154
Πάντα με αποκαλούσες «κύριο».

286
00:14:23,488 --> 00:14:25,823
Ναι, με τρυφερό τρόπο.

287
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
Γι' αυτό λες "εσύ" τώρα;

288
00:14:28,701 --> 00:14:30,078
Σου αρέσω λιγότερο;

289
00:14:30,912 --> 00:14:31,913
Έστω και λίγο;

290
00:14:32,955 --> 00:14:34,040
Τίποτα;

291
00:14:37,418 --> 00:14:38,544
Μην είσαι έτσι.

292
00:14:42,256 --> 00:14:45,968
Δεν μπορούμε να περάσουμε
αυτή την αμήχανη στιγμή

293
00:14:46,052 --> 00:14:47,887
με φιλικό-ρομαντικό τρόπο;

294
00:14:48,888 --> 00:14:50,348
Το να μην ξέρουμε πού πάμε,

295
00:14:51,516 --> 00:14:54,560
συμπαθώντας ο ένας τον άλλον,
δίνοντας ο ένας στον άλλο χώρο...

296
00:15:02,860 --> 00:15:05,321
Μην χτίζεις τοίχο ανάμεσά μας, Μέρλιν.
Ti prego.

297
00:15:08,950 --> 00:15:09,992
Ναι.

298
00:15:11,077 --> 00:15:14,038
Θα δοκιμάσω το πλατωνικό-ρομαντικό.

299
00:15:15,832 --> 00:15:18,876
Αλλά πρέπει να χτίσω
ένας τοίχος ανάμεσά μας, Μαρ.

300
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Νομίζω ότι ταιριάζουμε καλά,

301
00:15:36,185 --> 00:15:38,563
αλλά θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
και να δούμε πώς θα τα πάμε προσωπικά.

302
00:15:39,105 --> 00:15:40,815
Ίσως πιείτε έναν καφέ μαζί μου;

303
00:15:41,441 --> 00:15:42,608
Θα ήθελα πολύ.

304
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
Αλλά δεν μπορώ.

305
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
Τι συμβαίνει, Ότο;

306
00:15:48,865 --> 00:15:50,074
Είσαι περίεργος.

307
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
Σε μπλόκαρε η εικονική σου κοπέλα;

308
00:15:53,369 --> 00:15:54,537
Σχεδόν το έκανε.

309
00:15:55,288 --> 00:15:58,499
Της ζητάω να βγούμε, δέχεται,
αλλά μετά λέει ότι δεν μπορεί να πάει...

310
00:15:59,292 --> 00:16:01,335
Προσοχή, μπορεί να είναι γατόψαρο.

311
00:16:01,919 --> 00:16:03,171
Νομίζεις έτσι;

312
00:16:03,254 --> 00:16:04,380
Ω λα λα.

313
00:16:05,047 --> 00:16:06,466
Τι είσοδος!

314
00:16:07,550 --> 00:16:09,302
Είμαι σαν ήρωας δράσης.

315
00:16:09,385 --> 00:16:11,679
Τέτοια logistics και στρατηγικές!
Το λατρεύω!

316
00:16:12,096 --> 00:16:14,140
Πώς ήταν; Μίλησες με την Νταίζη;

317
00:16:14,432 --> 00:16:18,227
Όχι. Ο πύργος
έσφυζε από δημοσιογράφους.

318
00:16:18,728 --> 00:16:21,397
Ο Ρέι είπε ότι θα προσπαθήσει να μας κάνει να συναντηθούμε.

319
00:16:21,731 --> 00:16:23,399
Κανένα νέο από τον Andrés;

320
00:16:24,275 --> 00:16:26,736
Ο Rayan ακολουθεί το στοιχείο του Blue
πίσω στο Κρικοραγάν.

321
00:16:27,487 --> 00:16:29,906
Αν ήταν αυτός ο τύπος, θα το επιβεβαιώσει.

322
00:16:30,448 --> 00:16:32,742
Σύντομα θα κάνουν την κλήρωση της Reina.

323
00:16:33,117 --> 00:16:34,160
Μακάρι να κερδίσει ο Florencio.

324
00:16:35,036 --> 00:16:37,371
Ένα, δύο, τρία! Πήγαινε όλα μέσα!

325
00:16:37,497 --> 00:16:38,915
Θυμηθείτε, στο Del Paraíso

326
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
έχετε τρία χρονόμετρα
για να δημιουργήσετε το στυλ σας.

327
00:16:41,501 --> 00:16:43,127
Μόλις έφτασες έτσι

328
00:16:43,211 --> 00:16:45,213
Μπαρκάρισμα κατευθείαν

329
00:16:45,338 --> 00:16:48,257
Άνοιξα την πόρτα του παραδείσου

330
00:16:48,341 --> 00:16:53,054
Γεύτηκα το γλυκό του πόνου σου

331
00:16:53,429 --> 00:16:55,431
Ήρθες, σε είδα

332
00:16:55,515 --> 00:16:58,309
Περισσότερη ενέργεια, Αλάσκα!
Αυτό είναι το πιο παιγμένο τραγούδι στον κόσμο.

333
00:16:59,894 --> 00:17:02,438
Καλό παράδεισο, καλά κάνεις!

334
00:17:02,522 --> 00:17:05,273
Παρακαλώ, μη μου πείτε ότι αυτό είναι ζωντανό.

335
00:17:05,398 --> 00:17:07,902
Μόνο μέχρι να με γοητεύσεις μέχρι θανάτου, μωρό μου.

336
00:17:07,984 --> 00:17:09,278
Όχι μόνο καλός χορευτής,

337
00:17:09,529 --> 00:17:11,321
αλλά και drop-dead πανέμορφο!

338
00:17:11,446 --> 00:17:15,992
Ευχαριστώ. Δεν ξέρω πώς να απαντήσω.
Κι εσύ Τορίνο.

339
00:17:16,160 --> 00:17:19,664
Είναι κρίμα που βγαίνει η Unica!
Ξέρεις όμως ποιος είναι single;

340
00:17:20,080 --> 00:17:23,792
-Ιο, Αλάσκα. Tutta per te.
-Ευχαριστώ κορίτσια.

341
00:17:24,126 --> 00:17:26,337
Παιδιά ξέρετε
Είμαι βαθιά αφοσιωμένος στη μουσική.

342
00:17:27,171 --> 00:17:31,217
Και το σκοτώνεις! Πώς σου αρέσει
η επιτυχία της τελευταίας σου,

343
00:17:31,342 --> 00:17:33,094
ρεκόρ viral τραγούδι;

344
00:17:33,177 --> 00:17:34,262
Πλήρως.

345
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω, αλλά ό.

346
00:17:37,932 --> 00:17:40,810
Κορίτσια, δεν κάνω "viral τραγούδια".
κάνω μουσική.

347
00:17:40,893 --> 00:17:43,604
Αν θέλει,
και με φέρνει κοντά σου, ακόμα καλύτερα.

348
00:17:57,660 --> 00:17:59,787
- Έλα μέσα Μαρ.
- Έλα μέσα Μαρ.

349
00:18:00,997 --> 00:18:04,750
Σταματήσαμε μέχρι να εγκατασταθεί ο Otto
αυτό το VPN για να αποφύγει τους ιχνηλάτες του Delfina.

350
00:18:04,834 --> 00:18:07,336
Γιατί κρυβόμαστε; Δεν ωφελεί.

351
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
Πρέπει να αντεπιτεθούμε!
Κάντε περισσότερες δηλώσεις!

352
00:18:10,089 --> 00:18:12,967
Φέρε τη Μαλάλα εδώ και γέμισε
το κανάλι της με ιούς.

353
00:18:13,092 --> 00:18:17,054
-Κανείς δεν μας παρακολουθεί.
-Με την Τορίνο στο Reina, δεν είμαστε τίποτα.

354
00:18:17,179 --> 00:18:18,556
Χαλαρώστε.

355
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
Το Τορίνο θα μπορούσε να είναι
ο καλύτερος τραγουδιστής στον κόσμο,

356
00:18:22,560 --> 00:18:25,479
οι πιο καταξιωμένοι,
το πιο βραβευμένο στην ιστορία,

357
00:18:25,980 --> 00:18:28,524
ξέρουμε ακόμα πώς
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας. Δικαίωμα;

358
00:18:29,692 --> 00:18:31,527
-Δικαίωμα;
-Ναι, ναι.

359
00:18:31,652 --> 00:18:32,903
-Τι είμαστε;
-Φληκίτη.

360
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
-Τι είμαστε;
-Φληκίτη!

361
00:18:34,697 --> 00:18:35,948
Φλικίτη!

362
00:18:40,411 --> 00:18:41,912
Φλικίτη! Φλικίτη!

363
00:18:43,581 --> 00:18:44,915
Άσε με να το δω τώρα.

364
00:18:45,207 --> 00:18:49,045
Είμαι ρομαντικός με τραχύ εξωτερικό.

365
00:18:49,170 --> 00:18:51,255
Δεν πρέπει να κάνουμε κλήρωση;

366
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
Ναι, κλήρωση!

367
00:18:53,466 --> 00:18:56,761
Έχουμε πάνω από 900.000 συνδρομές,
αλλά μόνο είκοσι

368
00:18:56,886 --> 00:18:58,971
πραγματικά να μας προσέχεις. Θα τους συναντήσουμε;

369
00:18:59,096 --> 00:19:00,598
Δεν ήταν το νούμερο δύο, κύριε.

370
00:19:01,140 --> 00:19:04,435
Είχαμε έναν κήπο,
τώρα είμαστε κλειδωμένοι σε αυτόν τον πύργο...

371
00:19:04,518 --> 00:19:06,562
Κοιτάξτε το καημένο, το καημένο το σκυλάκι.

372
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
Βγήκε κρυφά! Θα το σκάσει!

373
00:19:16,322 --> 00:19:18,616
Νταίζη, μωρό μου, πρέπει να μιλήσουμε!

374
00:19:18,699 --> 00:19:22,620
-Πάω για το τεστ DNA.
-Αυτό είναι μόνο.

375
00:19:23,287 --> 00:19:25,748
Μαργαρίτα, γλυκιά μου,
Ξέρω ότι αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος,

376
00:19:25,831 --> 00:19:27,375
Ούτε αυτό το ήθελα,

377
00:19:27,458 --> 00:19:30,336
-αλλά δεν έχω άλλη επιλογή...
-Ντάι, συγγνώμη που άργησα. Εμείς;

378
00:19:30,419 --> 00:19:32,630
Περίμενε, η Άντα θέλει να πει κάτι.
Τι είναι αυτό;

379
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Καλή τύχη!

380
00:19:36,550 --> 00:19:39,845
-Το αυτοκίνητο περιμένει.
-Έλα, θα βγει.

381
00:19:41,263 --> 00:19:42,598
-Σε αγαπώ.
-Πάμε.

382
00:19:48,729 --> 00:19:51,357
Ποτέ δεν ζήλεψα τόσο πολύ κανέναν.

383
00:19:52,316 --> 00:19:54,068
Λοιπόν; Γίνεται αυτή η κλήρωση;

384
00:19:54,151 --> 00:19:55,152
Ναι, ναι.

385
00:19:55,611 --> 00:19:57,613
Το κερδίζουμε αυτό ή όχι, Ανίτα;

386
00:19:57,738 --> 00:20:00,032
υπογράφω το συμβόλαιο,
Προσγειώνομαι σε τροχιά,

387
00:20:00,157 --> 00:20:01,867
αυτό είναι το μόνο που ξέρω, γεγονότα,

388
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
ανατινάξτε τον θερμοστάτη μου,

389
00:20:03,744 --> 00:20:06,664
τα όνειρα κοστίζουν περισσότερο από το χτύπημα,
πεπρωμένο, αντεπίθεση νυχτερίδας!

390
00:20:09,834 --> 00:20:12,002
Έχουμε τους νικητές. Είναι...

391
00:20:13,254 --> 00:20:16,507
Εμίλια, Χιμένα, Ιάρα, Πάμπλο, Ματέο,

392
00:20:16,632 --> 00:20:18,217
Κάλα, Άμπριλ,

393
00:20:18,342 --> 00:20:20,428
Ολίβια, Ρομπέρτα,

394
00:20:20,553 --> 00:20:22,722
- Φλορένθιο...
-Ναι

395
00:20:26,809 --> 00:20:28,310
Η Ανίτα...

396
00:20:28,394 --> 00:20:29,645
Θα δούμε το Τορίνο!

397
00:20:33,190 --> 00:20:35,025
-Θα το κάνουμε!
- Είναι όλο και πιο κοντά.

398
00:20:35,109 --> 00:20:36,152
Ναι, ναι.

399
00:20:37,486 --> 00:20:38,529
Καλά.

400
00:20:39,488 --> 00:20:42,241
-Τι;
-Η Νταίζη είναι στο εργαστήριο.

401
00:20:46,579 --> 00:20:49,957
Οι συμβολαιογράφοι και για τα δύο μέρη
επιβεβαίωσε ότι το δείγμα

402
00:20:50,499 --> 00:20:53,878
ανήκει στον Μάξιμο Αύγουστο
Κορνουάλη ντε Λα Χόγια.

403
00:20:57,590 --> 00:20:59,759
Σας ζητώ να φύγετε από το εργαστήριο.

404
00:21:00,050 --> 00:21:01,093
Καλά;

405
00:21:05,306 --> 00:21:06,974
Ντελφ, ήρθε η ώρα.

406
00:21:07,558 --> 00:21:10,102
-Φορά;
-Για τη συνέντευξη, με τον Πόλο. Ελα.

407
00:21:10,186 --> 00:21:12,271
Βάλτε αυτό. Πώς νιώθεις;

408
00:21:13,314 --> 00:21:14,523
Καλά.

409
00:21:14,607 --> 00:21:16,275
Ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο, εντάξει;

410
00:21:16,901 --> 00:21:17,943
Καλά.

411
00:21:21,447 --> 00:21:22,656
Λοιπόν, το βάζεις εδώ...

412
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
-και τελείωσες.
-Ποιος σου το έμαθε αυτό;

413
00:21:27,161 --> 00:21:28,204
Η γιαγιά μου.

414
00:21:28,662 --> 00:21:30,873
Αυτή με δίδαξε
να μην εξαρτάσαι ποτέ από άλλον.

415
00:21:32,041 --> 00:21:33,083
Και οι γονείς σου;

416
00:21:41,175 --> 00:21:42,218
Ο μπαμπάς μου.

417
00:21:44,512 --> 00:21:46,889
-Συγνώμη.
-Δεν φταις εσύ.

418
00:21:49,141 --> 00:21:50,267
Θα πάρω μερικά τσιμπιδάκια.

419
00:21:57,399 --> 00:21:58,859
Μπράβο, μπράβο!

420
00:22:00,069 --> 00:22:03,030
Είσαι σαν δύο ερωτοπούλια,
προσκολλημένο στο ισχίο.

421
00:22:06,075 --> 00:22:07,284
Απλά αστειεύομαι.

422
00:22:08,118 --> 00:22:10,454
Είναι ένα αστείο, όπως και το αστείο σου νωρίτερα

423
00:22:10,579 --> 00:22:12,456
για να υψώσουμε έναν τοίχο μεταξύ μας.

424
00:22:12,706 --> 00:22:14,083
Δεν ήταν αστείο.

425
00:22:20,130 --> 00:22:21,257
σε αγαπώ.

426
00:22:22,341 --> 00:22:24,635
Αλλά οι αποφάσεις και οι αμφιβολίες σου με πλήγωσαν.

427
00:22:26,220 --> 00:22:27,805
Πρέπει λοιπόν να προστατεύσω τον εαυτό μου.

428
00:22:28,097 --> 00:22:29,098
Αλλά ο Μέρλιν...

429
00:22:29,598 --> 00:22:32,309
Δεν είμαι απειλή
πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας από.

430
00:22:32,393 --> 00:22:33,435
Όχι, όχι εσύ.

431
00:22:34,854 --> 00:22:38,774
Πρέπει να προσέχω
να μην υποφέρεις άλλο.

432
00:22:39,608 --> 00:22:41,944
Και αν κάποτε νιώσω ότι...

433
00:22:43,028 --> 00:22:44,780
δεν είσαι πια ερωτευμένος μαζί μου

434
00:22:45,906 --> 00:22:47,408
γιατί σου αρέσει ο Ρέι...

435
00:22:47,908 --> 00:22:49,076
Όπως όλο αυτό το πράγμα

436
00:22:49,827 --> 00:22:51,620
δεν είναι παύση, αλλά τελεία,

437
00:22:52,663 --> 00:22:53,873
θα μου ραγίσει την καρδιά.

438
00:23:02,172 --> 00:23:03,382
Δεν χάνει χρόνο.

439
00:23:04,258 --> 00:23:06,302
Είπε ότι η Νταίζη θα πάει στο πάρκο.

440
00:23:06,385 --> 00:23:09,597
-Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
-Εγώ.

441
00:23:09,722 --> 00:23:11,140
Για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

442
00:23:11,599 --> 00:23:12,725
Μαζί ή όχι,

443
00:23:12,975 --> 00:23:15,561
δεν μπορούμε να είμαστε κακοί,
ή ζηλεύουν ο ένας τον άλλον.

444
00:23:15,936 --> 00:23:18,105
Αυτά τα πράγματα μας κολλάνε σαν ιός,

445
00:23:18,647 --> 00:23:21,567
αναπαράγει άπειρα, ακούσια.

446
00:23:23,277 --> 00:23:26,196
Πραγματικά πιστεύω ότι υπάρχει άλλος τρόπος

447
00:23:26,322 --> 00:23:27,573
της σύνδεσης.

448
00:23:27,907 --> 00:23:29,700
Αρκεί να βρούμε τη λύση.

449
00:23:31,952 --> 00:23:33,037
εχεις δικιο.

450
00:23:35,247 --> 00:23:36,373
Ερχομαι.

451
00:23:36,957 --> 00:23:38,459
Μην αργείς.

452
00:23:53,140 --> 00:23:56,852
Να σταματήσω να επαναλαμβάνω τα πράγματα
που αρρωσταίνει την καρδιά μας,

453
00:23:56,936 --> 00:24:00,648
χρειαζόμαστε δυνατές άμυνες.

454
00:24:02,274 --> 00:24:07,529
Η Δελφίνα, παρά την ιστορία της,
η τροχιά και η φήμη της,

455
00:24:07,655 --> 00:24:09,949
κρύβει όλη την προσωπική της ζωή.

456
00:24:10,324 --> 00:24:13,035
Πολλοί θα έλεγαν ότι είστε ένα μυστήριο.
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

457
00:24:13,160 --> 00:24:15,454
Πάντα έδινα προτεραιότητα στη δουλειά μου,

458
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
οι καλλιτέχνες μου...

459
00:24:17,998 --> 00:24:19,959
Λίγο από αυτό είναι ντροπή, όμως.

460
00:24:20,542 --> 00:24:23,337
Τι σκληρή λέξη
για να περιγράψεις την ιστορία σου.

461
00:24:23,462 --> 00:24:25,756
Μεγάλωσα σε ένα σκοτεινό περιβάλλον.

462
00:24:26,590 --> 00:24:27,758
Αυτή είναι η αλήθεια.

463
00:24:28,550 --> 00:24:30,886
Ξέρω ότι ήθελες να φύγουν οι φρουροί μου,

464
00:24:30,970 --> 00:24:32,846
αλλά έπρεπε να πας τόσο μακριά;

465
00:24:33,806 --> 00:24:36,058
Θα μας φέρω λίγο φαγητό. Εμμένω.

466
00:24:42,147 --> 00:24:44,566
Θέλω να συγχαρώ την πριγκίπισσα

467
00:24:45,192 --> 00:24:49,947
για τη λήψη του τεστ DNA σήμερα
και να αποδείξει την πραγματική της ταυτότητα.

468
00:24:50,447 --> 00:24:52,157
Είσαι τόσο γενναίος, Ντάι!

469
00:24:52,533 --> 00:24:55,119
σε αγαπώ! μου λείπεις!

470
00:24:56,954 --> 00:24:58,789
Μαρ, ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις,

471
00:24:58,914 --> 00:25:01,625
γιατί γράφετε μόνο μέσω ιστοριών,
αλλά ποτέ δεν μου μιλάς.

472
00:25:01,875 --> 00:25:03,002
Ακόμα κι αν...

473
00:25:03,085 --> 00:25:04,086
Μαρ;

474
00:25:04,920 --> 00:25:06,046
Γιατί είσαι εδώ;

475
00:25:10,342 --> 00:25:11,677
Μικρό φιλαράκι.

476
00:25:13,887 --> 00:25:16,849
Είναι υπέροχο να το πεις σε κάποιον, σωστά;
Είναι ένα φορτίο μακριά.

477
00:25:16,932 --> 00:25:19,601
-Μιλάς για τη μαμά σου.
-Ναι.

478
00:25:20,269 --> 00:25:21,645
Δεν την κρίνω, ξέρεις;

479
00:25:22,604 --> 00:25:25,566
Νομίζω ότι και αυτή μεγάλωσε έτσι

480
00:25:25,649 --> 00:25:28,694
και απλώς επαναλαμβάνει το μοτίβο.

481
00:25:30,112 --> 00:25:31,613
Η μαμά μου δεν ξέρει να αγαπά.

482
00:25:32,197 --> 00:25:35,492
Δεν το κάνει επίτηδες,
αλλά δεν ξέρει τι είναι αγάπη.

483
00:25:35,868 --> 00:25:37,661
Μου έδωσε λοιπόν

484
00:25:37,786 --> 00:25:40,831
το μίσος της, σαν ιός, και έτσι δούλεψα

485
00:25:41,540 --> 00:25:44,168
πραγματικά δύσκολο να βγεις από αυτό το μέρος.

486
00:25:44,251 --> 00:25:45,919
Δεν θέλω να γίνω αυτή.

487
00:25:47,379 --> 00:25:49,339
Ακόμα και να την αγαπώ τόσο βαθιά,

488
00:25:49,423 --> 00:25:52,092
με όλη μου την καρδιά,
Δεν θέλω να είμαι αυτή.

489
00:25:52,176 --> 00:25:53,761
Έκανα άσχημα πράγματα; Ναί.

490
00:25:53,886 --> 00:25:55,262
Έκανα κακόβουλα πράγματα; Ναι,

491
00:25:55,345 --> 00:25:57,598
αλλά όχι τα απαίσια πράγματα
την βάζουν να πει,

492
00:25:57,723 --> 00:26:00,684
που λέει από πληγωμένη.

493
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Γιατί δεν θέλω να γίνω σαν αυτήν.

494
00:26:04,271 --> 00:26:06,148
Μου έλειψες τόσο πολύ!

495
00:26:06,231 --> 00:26:09,276
Κι εγώ επίσης. Γιατί δεν απαντήσατε;

496
00:26:10,069 --> 00:26:13,739
Γιατί μόνο διαβάζεις;
Δεν τηλεφώνησες ποτέ. Γιατί είσαι εδώ;

497
00:26:13,822 --> 00:26:17,076
Υπάρχει μόνο μια απάντηση,
και γι' αυτό είμαι εδώ.

498
00:26:17,493 --> 00:26:18,619
Τι εννοείς;

499
00:26:18,952 --> 00:26:20,079
Το τεστ DNA.

500
00:26:21,371 --> 00:26:23,123
Πρέπει να σου πω κάτι.

501
00:26:24,500 --> 00:26:27,002
Δεν θέλω να το μάθεις
από ένα αποτέλεσμα.

502
00:26:28,504 --> 00:26:29,505
Δεν το καταλαβαίνω.

503
00:26:31,548 --> 00:26:33,300
Παίρνω ένα ρίσκο.

504
00:26:34,134 --> 00:26:36,470
Υπάρχει κάποια αλήθεια
στην ιστορία της Φιντερέλα;

505
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
Είναι η ιστορία σου, σωστά;

506
00:26:38,597 --> 00:26:41,475
Λοιπόν, πριν από 18 χρόνια,
Θα παντρευόμουν τον Φέντε.

507
00:26:41,809 --> 00:26:43,060
Ήταν η αγάπη μου.

508
00:26:47,439 --> 00:26:48,607
Τότε εμφανίστηκε η Flor,

509
00:26:49,483 --> 00:26:50,567
η αδερφή μου.

510
00:26:50,651 --> 00:26:54,071
Δεν θα πω πολλά,
από σεβασμό για την Νταίζη,

511
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
αλλά αυτοί...

512
00:26:56,365 --> 00:26:57,741
Ερωτεύτηκε.

513
00:26:58,283 --> 00:27:01,745
Την ημέρα που παντρευόμασταν,
με άφησε.

514
00:27:02,121 --> 00:27:04,581
Με άφησε στο βωμό.

515
00:27:05,082 --> 00:27:06,667
Νομίζω ότι η μαμά μου άδραξε την ευκαιρία

516
00:27:06,750 --> 00:27:09,419
που την έφερε η ταπείνωση,
να με γεμίσει μίσος.

517
00:27:11,171 --> 00:27:14,174
Δράττομαι αυτής της ευκαιρίας για να ζητήσω συγγνώμη

518
00:27:14,258 --> 00:27:17,678
στους αδελφούς Fritzenwalden,
γιατί δεν είναι...

519
00:27:18,428 --> 00:27:21,431
Ήμουν κάποιος άλλος εκείνη την εποχή.

520
00:27:22,349 --> 00:27:25,394
Δεν ήμουν αυτός που ήθελα να είμαι μαζί τους.

521
00:27:25,477 --> 00:27:26,603
Τους κακομεταχειρίστηκα.

522
00:27:27,938 --> 00:27:30,649
Αλλά στην πραγματικότητα, δεν ήξερα τι να κάνω.

523
00:27:30,899 --> 00:27:33,110
Ήμουν τόσο θυμωμένος, τόσο λυπημένος

524
00:27:33,777 --> 00:27:36,697
για όλα όσα μου συνέβησαν,
οπότε δεν ήξερα...

525
00:27:36,780 --> 00:27:40,242
Αυτό που εννοώ είναι,
εκτός από συγγνώμη, σήμερα

526
00:27:41,243 --> 00:27:43,996
Δεν είμαι πια αυτό το κορίτσι,

527
00:27:44,288 --> 00:27:46,874
Είμαι μια διαφορετική γυναίκα τώρα.

528
00:27:47,124 --> 00:27:49,376
Ακόμα κι αν προσπαθούμε να είμαστε διαφορετικοί,

529
00:27:49,501 --> 00:27:51,753
μερικοί ιοί που κουβαλάμε κουμπώνουν σφιχτά

530
00:27:51,837 --> 00:27:53,380
και χωρίς να σημαίνει,

531
00:27:53,463 --> 00:27:55,674
καταλήγουμε να επαναλαμβάνουμε τον ίδιο κύκλο.

532
00:27:56,300 --> 00:27:57,843
Όταν ανοίγετε το φάκελο,

533
00:27:58,343 --> 00:28:00,179
τα αποτελέσματα που θα δείτε

534
00:28:02,764 --> 00:28:04,308
θα σας σοκάρει πολύ.

535
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
Γιατί είναι αυτό;

536
00:28:08,061 --> 00:28:09,396
Μπορεί να είναι δύσκολο.

537
00:28:11,190 --> 00:28:12,316
Επώδυνος.

538
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
Δεν σου αξίζει αυτό...

539
00:28:21,533 --> 00:28:22,534
Εσύ...

540
00:28:25,078 --> 00:28:27,664
Δεν είναι η κόρη
του Μαξίμου και της Φλωρεντίας.

541
00:28:30,584 --> 00:28:33,128
Δεν είσαι ένα από τα τρίδυμα.

542
00:28:34,880 --> 00:28:36,590
Συγγνώμη, είναι αστείο;

543
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
Δεν είναι.

544
00:28:40,761 --> 00:28:43,013
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

545
00:28:45,140 --> 00:28:46,183
Είναι η αλήθεια.

546
00:28:46,934 --> 00:28:51,813
Είναι τόσο συναρπαστικό και εκπληκτικό
ότι μου πήρε πολύ να το επεξεργαστώ.

547
00:28:55,567 --> 00:28:56,944
Παραλίγο να μου κοστίσει τη ζωή.

548
00:28:57,819 --> 00:28:58,904
Δεν το καταλαβαίνω.

549
00:28:59,863 --> 00:29:00,989
Δεν το καταλαβαίνω.

550
00:29:01,657 --> 00:29:03,242
Η αληθινή Μαργαρίτα...

551
00:29:07,079 --> 00:29:09,915
κόρη του Μάξιμου και της Φλωρεντίας...

552
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
είμαι εγώ.

553
00:29:19,383 --> 00:29:21,885
Καθρέφτη, ποιος είμαι;

554
00:29:22,219 --> 00:29:25,055
Είμαστε πολλοί ή είμαι εγώ;

555
00:29:25,931 --> 00:29:28,642
Είμαστε όλοι σε ένα;

556
00:29:28,767 --> 00:29:30,352
Είμαστε πολλοί;

557
00:29:30,435 --> 00:29:32,187
Ποιος είμαι;

558
00:29:33,063 --> 00:29:36,400
Αόρατο, τέλειο

559
00:29:36,483 --> 00:29:39,569
Δεν είμαι αυτός που θέλουν

560
00:29:39,695 --> 00:29:43,115
Αυτή που νομίζουν ότι δεν υπάρχει

561
00:29:43,198 --> 00:29:46,034
Είμαι αυτός που φωνάζει "εδώ είμαι;"

562
00:29:46,118 --> 00:29:49,288
Χωρίς παρόν ή παρελθόν

563
00:29:49,371 --> 00:29:52,374
Απλά ένα παραμύθι

564
00:29:52,666 --> 00:29:55,919
Με έναν πρίγκιπα γοητευτικό

565
00:29:56,295 --> 00:30:01,091
Καθρέφτη, ποιος είμαι;

566
00:30:01,216 --> 00:30:05,512
Δεν είμαι αυτός που θέλουν

567
00:30:07,764 --> 00:30:12,352
Δεν είμαι αυτός που θέλουν

568
00:30:16,189 --> 00:30:18,650
Δεν θέλω να ονειρεύομαι

569
00:30:19,484 --> 00:30:22,154
Σε έναν κρυφό κόσμο

570
00:30:22,946 --> 00:30:25,073
Ένα ξύπνιο όνειρο

571
00:30:25,532 --> 00:30:28,702
Αλλά σήμερα κοιμάμαι

572
00:30:29,202 --> 00:30:32,039
Κι αν, καθώς ξυπνάω,

573
00:30:32,122 --> 00:30:35,167
Μου κλέβουν τη ζωή μου

574
00:30:36,001 --> 00:30:38,253
θα το ψάξω

575
00:30:38,670 --> 00:30:41,882
Δεν θέλω άλλα ψέματα

576
00:30:41,965 --> 00:30:44,676
Καθρέφτη, ποιος είμαι;

577
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
Είμαστε πολλοί ή είμαι εγώ;

578
00:30:48,513 --> 00:30:51,266
Είμαστε όλοι σε ένα;

579
00:30:51,350 --> 00:30:53,018
Είμαστε πολλοί;

580
00:30:53,101 --> 00:30:54,853
Ποιος είμαι;

581
00:30:55,854 --> 00:30:59,149
Αόρατο, τέλειο

582
00:30:59,232 --> 00:31:02,277
Δεν είμαι αυτός που θέλουν

583
00:31:02,361 --> 00:31:05,781
Αυτή που νομίζουν ότι δεν υπάρχει

584
00:31:06,031 --> 00:31:08,825
Αυτός που φώναζε "εδώ είμαι;"

585
00:31:08,909 --> 00:31:11,953
Χωρίς παρόν ή παρελθόν

586
00:31:12,079 --> 00:31:15,207
Απλά ένα παραμύθι

587
00:31:15,374 --> 00:31:18,710
Με έναν πρίγκιπα γοητευτικό

588
00:31:18,919 --> 00:31:23,673
Καθρέφτη, ποιος είμαι;

589
00:31:23,840 --> 00:31:27,386
Δεν είμαι αυτός που θέλουν

590
00:31:30,263 --> 00:31:34,309
Δεν είμαι αυτός που θέλουν

591
00:31:36,895 --> 00:31:40,315
Δεν είμαι αυτός που θέλουν